1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

2
00:00:31,450 --> 00:00:35,168
Então você trabalhou no restaurante El Faro
com Jay Sutherland?

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,896
Sim, mas fomos contratados para atender a festa
no iate naquela noite.

4
00:00:39,949 --> 00:00:41,128
Como estava Jay?

5
00:00:41,345 --> 00:00:42,568
Jay era Jay.

6
00:00:43,851 --> 00:00:47,459
Ele sempre foi positivo e
como perguntar o que fazer a seguir.

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,518
Qual era a natureza
do seu relacionamento?

8
00:00:49,853 --> 00:00:50,900
Apenas companheiros.

9
00:00:51,253 --> 00:00:54,397
Ok, então o holandês quer uma Gibson.

10
00:00:54,497 --> 00:00:55,758
Nós não temos
qualquer cebola em conserva.

11
00:00:55,903 --> 00:00:59,137
- Ele tem que se contentar com uma azeitona.
- Bem, a decisão é sua, Tom Cruise.

12
00:01:00,718 --> 00:01:01,647
Ele estava bêbado?

13
00:01:01,914 --> 00:01:03,521
Um pouco no final.

14
00:01:05,114 --> 00:01:06,214
Drogas?

15
00:01:07,814 --> 00:01:10,239
Sim, fizemos um
algumas linhas, mas apenas...

16
00:01:10,239 --> 00:01:11,921
para passar pela mudança.

17
00:01:14,685 --> 00:01:15,837
O que você vai fazer depois disso?

18
00:01:15,871 --> 00:01:18,315
Talvez vá para o Controle com Sonya.

19
00:01:18,339 --> 00:01:19,814
Venha se quiser.

20
00:01:20,614 --> 00:01:24,314
Mas como quando ele teve um
idéia em sua cabeça, era difícil

21
00:01:24,414 --> 00:01:25,814
mudar de ideia.

22
00:01:26,473 --> 00:01:29,126
Deveríamos pegar emprestado um dos
jet skis. Conheço uma praia brilhante.

23
00:01:29,388 --> 00:01:30,508
OK.

24
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
E esse foi o primeiro
menção ao jet ski?

25
00:01:37,207 --> 00:01:38,021
Sim.

26
00:01:38,457 --> 00:01:39,133
Sim.

27
00:01:40,371 --> 00:01:41,771
O que você disse?

28
00:01:43,471 --> 00:01:44,496
Eu só...

29
00:01:44,496 --> 00:01:45,396
riu....

30
00:01:45,396 --> 00:01:47,902
Porque eu não pensei que ele fosse
falando sério, sabe?

31
00:01:47,921 --> 00:01:48,671
Então...

32
00:01:49,471 --> 00:01:50,571
e daí?

33
00:01:54,706 --> 00:01:57,159
Jay, eu já disse que não sou
indo em um maldito jet ski.

34
00:01:57,330 --> 00:01:58,494
Está escuro e você está chateado.

35
00:01:58,617 --> 00:02:00,858
E você não o viu de novo?

36
00:02:05,123 --> 00:02:06,923
Eu não poderia tê-lo impedido.

37
00:02:08,323 --> 00:02:10,423
Não havia nada que eu pudesse fazer.

38
00:02:10,581 --> 00:02:14,320
Claro que não.
Eu não poderia ter parado... me desculpe.

39
00:02:38,461 --> 00:02:39,197
♫ Gramática de Londres - Desaparecida ♫

40
00:02:39,222 --> 00:02:43,191
♫ Ah, eu queria ser seu favorito
Seu criador é o alfa que tudo vê ♫

41
00:02:43,280 --> 00:02:47,369
♫ Os cachorros que amam o drama mamãe
Ela está na cozinha, é melhor acreditar nisso ♫

42
00:02:47,393 --> 00:02:51,426
♫ Ela está preparando uma verdadeira tempestade para você
Mistura tradicional ♫

43
00:02:51,722 --> 00:02:57,790
♫ Todo mundo tem sua própria ideia de
certo e errado com os braços abertos ♫

44
00:02:58,396 --> 00:03:02,455
♫ Todo mundo tem seu
própria ideia de certo e ♫

45
00:03:02,479 --> 00:03:04,779
♫ errado. Aqueles que
quebrar ♫

46
00:03:20,085 --> 00:03:21,385
Ei.

47
00:03:22,484 --> 00:03:24,855
Ótimo, traga o carro
na frente, encontro você lá.

48
00:03:25,684 --> 00:03:29,718
Carl, estou indo para o aeroporto agora
com Alba. Isso pode demorar um pouco, então...

49
00:03:29,909 --> 00:03:32,729
Você pode reorganizar meu
compromissos, desculpas, etc.?

50
00:03:32,995 --> 00:03:33,553
Entendi.

51
00:03:33,577 --> 00:03:35,942
E você descobriu esses crimes
estatísticas do nosso encontro com o Met?

52
00:03:36,042 --> 00:03:36,968
Acabei de terminar agora.

53
00:03:36,970 --> 00:03:38,546
Ótimo. Nós só precisamos
para bombardeá-la com dados.

54
00:03:38,568 --> 00:03:42,778
Ah, e o novo cônsul geral pode
chegar de Madrid, então novamente...

55
00:03:42,778 --> 00:03:45,052
envie minhas desculpas por não estar
aqui para conhecê-lo pessoalmente.

56
00:03:45,119 --> 00:03:47,582
Basta mostrar-lhe o escritório dele e talvez...
Fazer um café para ele?

57
00:03:47,606 --> 00:03:50,637
Sim.
Vá, vá. O trânsito na cidade é terrível.

58
00:03:51,515 --> 00:03:53,012
Inspetor Castells?

59
00:03:54,227 --> 00:03:55,516
Sim, estou indo para lá agora.

60
00:03:56,387 --> 00:03:59,214
Você já teve o
resultados toxicológicos completos?

61
00:04:11,106 --> 00:04:14,182
Dois passaportes perdidos....
E uma viagem para AandE.

62
00:04:14,733 --> 00:04:16,863
Vou três passaportes perdidos.

63
00:04:16,863 --> 00:04:20,496
Duas prisões com danos criminais
e algumas amizades quebradas.

64
00:04:20,650 --> 00:04:24,351
Bem, felizmente consertando quebrado
amizades não faz parte da nossa missão.

65
00:04:24,839 --> 00:04:26,507
Ah, é o Inspetor Castells.

66
00:04:26,724 --> 00:04:29,287
Oh! eu vou me casar com ele
um dia e ter seus filhos.

67
00:04:29,290 --> 00:04:31,139
Ele sabe disso?
Acho que ele sente isso.

68
00:04:31,139 --> 00:04:32,182
Sim.
OK.

69
00:04:32,949 --> 00:04:34,975
Porque você não pode cercar
com um espírito jovem e selvagem

70
00:04:34,999 --> 00:04:37,506
como o meu muito cedo e
ele também sabe disso.

71
00:04:37,642 --> 00:04:39,023
O que ele está dizendo, afinal?

72
00:04:39,023 --> 00:04:42,645
Os primeiros relatórios toxicológicos mostram
cocaína na corrente sanguínea de Jay.

73
00:04:44,307 --> 00:04:46,147
Espere, acho que esse é o nosso cara.

74
00:04:46,239 --> 00:04:47,917
Sr. Sutherland, estou
Laura Simmonds.

75
00:04:47,917 --> 00:04:50,825
Sou o Cônsul Britânico na Catalunha,
Aragão e Andorra.

76
00:04:51,132 --> 00:04:52,184
Obrigado por ter vindo.

77
00:04:52,224 --> 00:04:54,179
É o mínimo que poderíamos fazer
nestas tristes circunstâncias.

78
00:04:54,406 --> 00:04:56,119
Posso transmitir o nosso
sinceras condolências.

79
00:04:56,797 --> 00:05:01,195
Esta é minha vice, Alba Ortiz.
Sinto muito pela sua perda, Sr. Sutherland.

80
00:05:01,282 --> 00:05:04,745
Então marquei uma reunião com o Inspetor
Castells, ele é nosso contato de língua inglesa

81
00:05:04,769 --> 00:05:08,232
com a polícia. Ele vai te contar tudo
você precisa saber sobre a investigação.

82
00:05:08,232 --> 00:05:09,457
E o corpo?

83
00:05:10,707 --> 00:05:12,982
Podemos levá-lo ao
necrotério da cidade logo depois.

84
00:05:14,610 --> 00:05:16,697
Você poderia ligar para o motorista,
pedir para ele vir na frente?

85
00:05:17,633 --> 00:05:18,650
É assim.

86
00:05:20,473 --> 00:05:23,232
<i>Olá. Você poderia dar uma volta
atrás e nos buscar?</i>

87
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
<i>Estamos na saída principal.</i>

88
00:05:26,110 --> 00:05:27,094
Olá.

89
00:05:27,398 --> 00:05:28,923
Meu nome é Sam Anderson.

90
00:05:28,923 --> 00:05:30,279
Um momento, por favor.

91
00:05:32,698 --> 00:05:35,040
Sim, estou aqui para
a feira de Valência,

92
00:05:35,064 --> 00:05:37,695
mas também preenchimento
Postagem de Alan Mulgarry.

93
00:05:37,998 --> 00:05:39,423
Certo, uau.

94
00:05:39,423 --> 00:05:40,993
O cônsul apenas
conhecer o pai de um

95
00:05:41,017 --> 00:05:43,023
Cidadão britânico envolvido
em um acidente de afogamento.

96
00:05:43,023 --> 00:05:44,986
Sim, eu li sobre
isso. Muito triste.

97
00:05:44,986 --> 00:05:48,423
Ficou bêbado e pegou um jet ski, certo?
Obviamente, parecia uma boa ideia na época.

98
00:05:48,423 --> 00:05:49,973
Certo, este é o seu escritório.

99
00:05:49,973 --> 00:05:50,698
Hummm

100
00:05:51,398 --> 00:05:53,623
Ainda não mudei o nome.
Posso pegar um café para você?

101
00:05:53,623 --> 00:05:55,323
Sim, isso seria ótimo.
Obrigado.

102
00:05:55,323 --> 00:05:56,598
Carl.
Carl.

103
00:05:57,598 --> 00:06:00,290
O briefing desta manhã
foi transferido para a tarde.

104
00:06:00,973 --> 00:06:02,198
Laura deveria estar de volta para isso.

105
00:06:02,198 --> 00:06:03,198
Fantástico.

106
00:06:18,598 --> 00:06:20,188
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensado" color="
para se divertir,</i>

107
00:06:20,188 --> 00:06:21,850
<i>há protestos em
o centro da cidade.</i>

108
00:06:23,498 --> 00:06:25,466
Só estou dizendo ao motorista que
talvez tenha que tirar a paisagem

109
00:06:25,466 --> 00:06:27,962
rota quando chegarmos ao centro
porque há um protesto na cidade.

110
00:06:27,962 --> 00:06:31,687
Você daqui então amor.
Meu pai é catalão. Minha mãe é da Andaluzia.

111
00:06:31,699 --> 00:06:34,036
Alba conta como local
consulta, o que é útil

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,673
porque isso significa que eu posso
basta demiti-la num piscar de olhos.

113
00:06:36,673 --> 00:06:39,385
Eles têm que conseguir um
cão de terapia se eu tirar um dia de folga.

114
00:06:39,423 --> 00:06:41,283
De qualquer forma, sim, nós nos mudamos
para Londres quando eu estava

115
00:06:41,307 --> 00:06:43,523
cinco. Falou um pouco
tudo em nossa casa.

116
00:06:43,523 --> 00:06:46,198
Embora meu pai tome
a merda do meu catalão.

117
00:06:47,998 --> 00:06:49,223
Por que você voltou?

118
00:06:49,223 --> 00:06:50,630
Brexit.

119
00:06:51,073 --> 00:06:53,523
Ok, nada a
fazer com o Brexit realmente.

120
00:06:53,523 --> 00:06:55,598
Eu só precisava de um
mudança de cenário.

121
00:06:58,298 --> 00:06:59,268
Cinzas!

122
00:06:59,498 --> 00:07:01,898
Estou a caminho
fale com a polícia agora.

123
00:07:01,998 --> 00:07:03,348
Sim, eu ligo para você depois.

124
00:07:03,699 --> 00:07:04,510
Como está mamãe?

125
00:07:07,614 --> 00:07:08,385
Tudo bem.

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,355
Irmão de Jay.

127
00:07:15,398 --> 00:07:16,556
Jogador de futebol profissional.

128
00:07:16,843 --> 00:07:19,250
Bem...
Stevenage.

129
00:07:20,098 --> 00:07:21,698
Mesmo assim, deve ser bom.

130
00:07:22,898 --> 00:07:24,323
Jay era o verdadeiro talento.

131
00:07:24,323 --> 00:07:25,998
Até tive testes pelo Chelsea.

132
00:07:26,098 --> 00:07:27,998
Então ele sofreu uma lesão no joelho e

133
00:07:33,098 --> 00:07:36,382
Sr. Sutherland, a polícia tem
me pediu para avisar que o

134
00:07:36,406 --> 00:07:40,123
processo de identificação pode ser
angustiante, então se você preferir usar

135
00:07:40,123 --> 00:07:41,473
bens e fotografias.

136
00:07:41,473 --> 00:07:43,098
Quero ver meu filho.

137
00:08:01,798 --> 00:08:02,698
Sou eu.

138
00:08:02,698 --> 00:08:04,223
Olá você!

139
00:08:04,223 --> 00:08:07,944
Então estou aqui. Estabelecendo-se em meu
nova função como Cônsul Geral.

140
00:08:07,968 --> 00:08:09,546
O que eu fiz exatamente?

141
00:08:09,829 --> 00:08:13,244
Bem, você sabe, eu sei o
verdadeiro cônsul que faz o verdadeiro trabalho.

142
00:08:13,268 --> 00:08:17,127
Concursos do juiz Crema Catalana.
Você pode me encontrar agora?

143
00:08:17,517 --> 00:08:20,264
Agora mesmo?
Momento perfeito para um breve resumo.

144
00:08:21,027 --> 00:08:23,745
OK. Mas eu tenho que estar no tribunal
às três com um cliente.

145
00:08:24,239 --> 00:08:25,864
Tenho uma reunião aqui às quatro.

146
00:08:25,864 --> 00:08:28,188
Encontre-me no celeiro,
podemos encontrar um hotel barato.

147
00:08:28,339 --> 00:08:29,984
Rápido e barato.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,470
Por que você me toma?

149
00:08:31,494 --> 00:08:34,264
Bem, o governo britânico está
pagando a conta, lembra?

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,990
Não posso prometer um mini
bar, mas provavelmente posso

151
00:08:37,014 --> 00:08:39,939
esticar em lençóis de algodão.
Que romântico!

152
00:09:02,039 --> 00:09:05,539
Então, esses são os pertences de Jay
que foram recuperados de....

153
00:09:05,539 --> 00:09:07,139
o corpo.

154
00:09:25,339 --> 00:09:26,639
Onde está o relógio dele?

155
00:09:30,439 --> 00:09:32,439
Uh, relógio de mergulho.

156
00:09:33,739 --> 00:09:35,839
Nós compramos por
ele por seus 18ᵗʰ.

157
00:09:36,339 --> 00:09:38,114
Ele sempre teve isso com ele.

158
00:09:38,114 --> 00:09:40,414
Talvez esteja no apartamento dele.

159
00:09:40,414 --> 00:09:42,414
Ele sempre usava seu relógio.

160
00:09:42,414 --> 00:09:43,964
Talvez tenha caído no mar.

161
00:09:43,964 --> 00:09:45,439
Ou alguém roubou.

162
00:09:46,739 --> 00:09:50,164
- Espero que você não esteja sugerindo...
- Eu ficaria muito grato se você pudesse...

163
00:09:50,164 --> 00:09:52,964
verifique com os oficiais
que foram chamados para receber o corpo.

164
00:09:52,964 --> 00:09:54,264
Vou verificar novamente.

165
00:09:54,264 --> 00:09:56,064
Eu quero ver o
relatório toxicológico.

166
00:09:56,064 --> 00:09:57,439
Claro.

167
00:09:57,539 --> 00:09:58,739
Posso te dizer isso...

168
00:09:58,939 --> 00:10:02,464
eles mostraram que Jay era três vezes
ultrapassou o limite de bebida e também teve...

169
00:10:02,464 --> 00:10:04,096
cocaína em seu sistema.

170
00:10:04,339 --> 00:10:06,392
Jay nunca tocou em drogas pesadas.

171
00:10:07,233 --> 00:10:09,133
Bem, ele obviamente fez.

172
00:10:10,633 --> 00:10:12,669
- Você está me chamando de mentiroso?
- De jeito nenhum.

173
00:10:13,218 --> 00:10:15,406
Mas, tenho muito medo
dos pais acham que

174
00:10:15,430 --> 00:10:17,918
- sobre seus filhos.
- Acho que não, eu sei.

175
00:10:24,009 --> 00:10:25,268
Onde está o iate?

176
00:10:25,474 --> 00:10:27,072
Está agora nas Baleares.

177
00:10:27,509 --> 00:10:29,370
Posso ver o jet ski?

178
00:10:32,509 --> 00:10:33,784
Sim.

179
00:10:33,784 --> 00:10:35,647
Você precisará esperar
enquanto eu apenas me certifico

180
00:10:35,671 --> 00:10:37,534
a perícia é
terminaram seu trabalho.

181
00:10:37,534 --> 00:10:39,134
Por que não pegamos
você para o hospital?

182
00:10:39,134 --> 00:10:41,697
E então Inspetor
Castells pode nos atualizar sobre o

183
00:10:41,721 --> 00:10:44,192
questão pendente.
Acho que é um bom plano.

184
00:10:44,284 --> 00:10:46,254
O cônsul falou com você sobre...?

185
00:10:46,254 --> 00:10:50,282
Sim, ela falou comigo e
estes são definitivamente seus bens.

186
00:10:50,476 --> 00:10:50,991
Mas....

187
00:10:52,061 --> 00:10:53,857
- Ainda preciso vê-lo.
- Sim!

188
00:10:55,009 --> 00:10:56,509
Diga adeus.

189
00:10:56,709 --> 00:10:58,889
Por mais bagunçado que ele pareça.

190
00:10:59,834 --> 00:11:02,309
Eu realmente sinto muito,
Sr.

191
00:11:05,387 --> 00:11:07,286
Obrigado, inspetor.

192
00:12:15,501 --> 00:12:17,772
Então...

193
00:14:38,109 --> 00:14:40,234
Então, quanto tempo é
Fabian está fora da cidade?

194
00:14:40,234 --> 00:14:41,816
Vou buscá-lo amanhã.

195
00:14:41,816 --> 00:14:44,884
É irritante que a polícia esteja
agora olhando para a morte deste iate.

196
00:14:45,367 --> 00:14:47,600
Isso me deixa nervoso.
Está tudo bem.

197
00:14:47,709 --> 00:14:49,934
Há uma testemunha que disse
a polícia o que aconteceu.

198
00:14:49,934 --> 00:14:51,505
O pai chegou esta manhã.

199
00:14:51,559 --> 00:14:52,809
Claro.

200
00:14:52,809 --> 00:14:53,734
Pobre rapaz.

201
00:14:53,734 --> 00:14:55,709
Mas a polícia verificou
tudo fora e...

202
00:14:56,209 --> 00:14:59,156
- Eles estão felizes com a história.
- Precisamos ter certeza de que continuará assim.

203
00:14:59,356 --> 00:15:00,979
Não há espaço
para isso agora.

204
00:15:01,609 --> 00:15:03,109
Então...

205
00:15:03,109 --> 00:15:06,776
O que está acontecendo com o casamento?
Os convites ainda nem foram enviados.

206
00:15:07,009 --> 00:15:08,238
Ele está demorando.

207
00:15:08,262 --> 00:15:10,181
Você poderia vir e levar
uma olhada no local esta noite.

208
00:15:10,209 --> 00:15:11,384
Ele não voltará.

209
00:15:11,384 --> 00:15:13,122
Quando ele está fora, ele está fora.

210
00:15:16,709 --> 00:15:18,848
Não estou brincando, ok?

211
00:15:20,109 --> 00:15:21,709
Estritamente uma reunião de negócios.

212
00:15:23,609 --> 00:15:25,834
Nem um pouco
pé debaixo da mesa.

213
00:15:25,834 --> 00:15:28,872
- Isso é muito sério, Mariona.
- Ah, você acha que eu não sei disso?

214
00:15:29,009 --> 00:15:31,938
Você quer que a polícia transporte
seu corpo fora do porto também?

215
00:15:32,309 --> 00:15:33,956
Eu cuido de mim mesmo.

216
00:15:34,134 --> 00:15:36,379
Venha ou não venha,
é tudo a mesma coisa para mim.

217
00:15:38,409 --> 00:15:39,809
Eu estarei lá.

218
00:15:43,309 --> 00:15:45,176
Apenas não seja imprudente.

219
00:15:53,909 --> 00:15:56,555
Ho! Carlitos, estamos de volta.
Parece ocupado.

220
00:15:57,384 --> 00:16:00,043
Chegou um cara novo.
Ah, e?

221
00:16:00,234 --> 00:16:02,586
O que significa preenchimento?
É apenas jargão. Isso

222
00:16:02,586 --> 00:16:04,979
significa substituir.
Ele é um especialista em comércio aqui

223
00:16:04,979 --> 00:16:06,968
para a coisa de Valência,
mas ele vai fazer

224
00:16:06,968 --> 00:16:08,850
o trabalho do cônsul geral
enquanto Mulgarry.. foi cancelado.

225
00:16:09,267 --> 00:16:10,981
Bem, Mulgarry
não foi cancelado.

226
00:16:11,005 --> 00:16:14,111
Barcelona para Porto Moresby
- isso foi cancelado, cara.

227
00:16:16,570 --> 00:16:18,510
Bem, pelo menos parece com você
talvez tome uma cerveja com ele.

228
00:16:18,934 --> 00:16:20,034
Oh sim.

229
00:16:20,034 --> 00:16:22,801
Olá, sou Laura Simmonds.
Oi.

230
00:16:22,834 --> 00:16:25,960
Você já conheceu Carl, mas
esta é minha vice, Alba Ortiz.

231
00:16:25,984 --> 00:16:28,301
Fala catalão,
conhece a cidade de dentro para fora.

232
00:16:28,424 --> 00:16:29,110
Ótimo!

233
00:16:29,134 --> 00:16:31,694
Bem, olhe, estou encantado
fazer parte da equipe.

234
00:16:32,067 --> 00:16:35,094
E estou ansioso para chegar
conheço todos vocês seguindo em frente.

235
00:16:36,047 --> 00:16:38,646
Ótimo, bem, por que não passamos
para a sala de reuniões e podemos dar

236
00:16:38,646 --> 00:16:41,684
uma visão geral do nosso atual
colheita de cidadãos britânicos em dificuldades.

237
00:16:41,884 --> 00:16:43,045
Fantástico.

238
00:16:45,709 --> 00:16:48,379
Então, em termos de DBNs,
há o habitual perdido

239
00:16:48,403 --> 00:16:51,634
passaportes e sexual
assalto, como seria de esperar.

240
00:16:51,634 --> 00:16:54,119
Além disso, assaltos a britânicos
os turistas aumentaram,

241
00:16:54,143 --> 00:16:56,322
infelizmente, envolvendo facas.
Sim, houve

242
00:16:56,346 --> 00:17:00,577
outro esta manhã. O garoto está no hospital.
Ele era diabético, tomaram até insulina.

243
00:17:01,034 --> 00:17:02,184
Vou vê-lo esta tarde.

244
00:17:02,184 --> 00:17:06,072
OK. Mas o nosso maior caso atual é o de Jay Sutherland.
Sim, eu sei disso.

245
00:17:06,234 --> 00:17:07,943
Na casa do pai aqui, eu entendo.

246
00:17:08,009 --> 00:17:11,251
Sim, ele se encontrou com a polícia e
identificou o corpo esta manhã.

247
00:17:11,484 --> 00:17:13,892
Bom. Próximo passo, vamos pegá-lo
em um vôo de volta para Stansted.

248
00:17:15,809 --> 00:17:16,934
Ele é...

249
00:17:17,021 --> 00:17:18,377
questionando algumas coisas.

250
00:17:18,501 --> 00:17:19,310
Como o que?

251
00:17:19,334 --> 00:17:22,159
O relatório toxicológico.
Um relógio desaparecido.

252
00:17:22,159 --> 00:17:24,772
Um relógio desaparecido?
Sim, é um relógio especial que eles deram a ele

253
00:17:24,796 --> 00:17:27,409
para seu aniversário. eu perguntei
ele para verificar o apartamento de Jay.

254
00:17:27,409 --> 00:17:28,180
OK.

255
00:17:28,509 --> 00:17:31,734
O dono do iate
Fabian Hartman está certo?

256
00:17:31,734 --> 00:17:34,497
Sim, ele possui muito
de propriedade em Barcelona

257
00:17:34,521 --> 00:17:37,176
e Valência, incluindo
El Faro na Marina.

258
00:17:37,276 --> 00:17:40,801
Isso mesmo, isso mesmo. eu vim
em seu nome através da feira.

259
00:17:40,981 --> 00:17:43,833
Alemão? Sim, mas com
Cidadania espanhola eu acho, mas eu

260
00:17:43,857 --> 00:17:46,240
- realmente não o conheço.
- Bem, pelo menos não é problema nosso.

261
00:17:46,869 --> 00:17:49,820
Então, estou muito satisfeito em
estar a bordo e eu gostaria de

262
00:17:49,844 --> 00:17:52,794
convide todos nós para jantar
para comemorar minha chegada.

263
00:17:52,794 --> 00:17:53,893
- Amanhã à noite?
- Sim.

264
00:17:54,476 --> 00:17:55,911
Bem, obrigado a todos.
OK.

265
00:18:03,756 --> 00:18:06,173
vou distribuir isso para
voos de chegada no aeroporto.

266
00:18:09,229 --> 00:18:10,454
Sim, estes são bons.

267
00:18:11,529 --> 00:18:13,563
Ah, acabei de falar com
Carlos no hospital.

268
00:18:13,654 --> 00:18:15,900
Aquele garoto que pegou
assaltado é uma bagunça adequada.

269
00:18:16,000 --> 00:18:18,005
Oh meu Deus, alguém
vou ser morto em breve.

270
00:18:18,676 --> 00:18:20,535
Por que de repente uma onda como essa?

271
00:18:20,726 --> 00:18:24,901
Mas o crime será um presente para o
fascistas vêm as eleições regionais.

272
00:18:25,401 --> 00:18:28,676
Você já esteve naquele gafe em
a marina onde Jay Sutherland trabalhava?

273
00:18:28,799 --> 00:18:31,002
O que, El Faro?
Não é realmente minha praia.

274
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Eu fui uma vez.

275
00:18:32,601 --> 00:18:35,992
- Cheio de russos drogados.
- Não tantos agora, imagino.

276
00:18:36,426 --> 00:18:37,971
Inspetor Castells?

277
00:18:40,698 --> 00:18:43,247
Sim, ok, isso seria
ser realmente útil, na verdade.

278
00:18:43,927 --> 00:18:47,004
Vou pedir para Alba ligar para Colin
Sutherland e informe-o.

279
00:18:47,452 --> 00:18:49,029
Sim, uma hora está bem.

280
00:18:49,652 --> 00:18:51,003
Ok, obrigado.

281
00:18:51,827 --> 00:18:53,852
Uma hora estaria bem.

282
00:18:54,952 --> 00:18:56,777
Ele é gostoso, porém,
você tem que admitir.

283
00:18:56,777 --> 00:18:58,552
Ele é um homem muito bonito.

284
00:18:58,552 --> 00:19:01,565
Apenas se separou da esposa dele também.
E você está pensando em oferecer a ele um bom

285
00:19:01,565 --> 00:19:05,722
- ombro para chorar?
- Não era a parte do corpo que eu tinha em mente, na verdade.

286
00:19:06,252 --> 00:19:07,434
Como você está

287
00:19:07,434 --> 00:19:10,227
- naquele departamento?
- Como assim, como estou?

288
00:19:10,227 --> 00:19:12,877
- Você sabe como estou.
- Mas deve ser frustrante com...

289
00:19:12,877 --> 00:19:13,795
com Tom em Varsóvia.

290
00:19:13,819 --> 00:19:16,059
Bem, essa postagem é
chegando ao fim em breve.

291
00:19:17,552 --> 00:19:19,184
Você faz sexo pela internet?
OK.

292
00:19:19,377 --> 00:19:21,452
Lembrete rápido.
Chefe - Funcionário

293
00:19:22,302 --> 00:19:23,352
Linha.

294
00:19:24,252 --> 00:19:26,002
Devo ligar para Colin Sutherland então?

295
00:19:26,002 --> 00:19:29,008
Sim, por que você não faz isso, e
tire-os o mais rápido possível.

296
00:19:29,319 --> 00:19:31,027
Você acertou, 'Jefa'.

297
00:19:41,252 --> 00:19:43,496
Assim como a chave do cordão mortal
ainda preso ao pulso?

298
00:19:43,496 --> 00:19:44,852
Sim, foi.

299
00:19:47,852 --> 00:19:51,492
Ele cai nos cortes do motor?
Isso mesmo. Na água e no escuro.

300
00:19:51,511 --> 00:19:53,252
Ele está... confuso.

301
00:19:53,427 --> 00:19:55,252
Além dos outros fatores que mencionei.

302
00:19:55,252 --> 00:19:57,152
Como essas supostas drogas.

303
00:19:58,352 --> 00:20:01,852
Um dos colegas de Jay deu
evidências sobre isso, Sr. Sutherland.

304
00:20:01,952 --> 00:20:05,052
Também que ele havia tentado
para fazê-la ir com ele.

305
00:20:05,752 --> 00:20:06,677
Onde ela está agora?

306
00:20:06,677 --> 00:20:08,152
Eu gostaria de falar com ela.

307
00:20:08,152 --> 00:20:12,552
Ela ainda trabalha no El Faro, mas você
não deve interferir com as testemunhas.

308
00:20:15,252 --> 00:20:17,064
Tem tempo para um café?
Claro.

309
00:20:30,228 --> 00:20:31,770
<i>Eles já encontraram?</i>

310
00:20:32,184 --> 00:20:33,488
<i>Verifique novamente.</i>

311
00:20:33,588 --> 00:20:37,512
<i>Tem que haver uma explicação. Jet-skis
não se mova sem a chave mestra.</i>

312
00:20:56,952 --> 00:20:58,352
Eu não acredito....

313
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
alguma dessas coisas?

314
00:21:00,952 --> 00:21:02,052
Eu prometo.

315
00:21:02,052 --> 00:21:06,628
O inspetor Castells é um homem honesto e
oficial diligente em quem confio completamente.

316
00:21:06,827 --> 00:21:08,152
Talvez.

317
00:21:10,552 --> 00:21:13,027
Onde está o relógio dele?
Poderia simplesmente ter caído.

318
00:21:13,161 --> 00:21:14,977
Relógios assim,
eles não simplesmente caem.

319
00:21:14,977 --> 00:21:16,952
Não importa o quão difícil
você bateu na água?

320
00:21:17,552 --> 00:21:19,326
Eu quero falar com essa garota.

321
00:21:19,327 --> 00:21:20,952
Aquele que deu a declaração.

322
00:21:21,152 --> 00:21:24,452
- Você ouviu o que ele disse sobre isso.
- Meu filho está morto.

323
00:21:25,752 --> 00:21:26,927
Você pode me ajudar.

324
00:21:26,927 --> 00:21:28,352
Ou não.

325
00:21:29,152 --> 00:21:31,752
Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder.

326
00:21:31,952 --> 00:21:35,378
- Mas sou diplomata. Eu não sou um detetive.
- Vou falar com essa garota.

327
00:21:35,952 --> 00:21:37,152
É meu direito.

328
00:21:37,952 --> 00:21:39,577
Ah, aqui posso conseguir isso.

329
00:21:39,577 --> 00:21:41,377
Perdi meu filho, não minha carteira.

330
00:21:41,377 --> 00:21:42,962
Posso pegar algumas bebidas para nós.

331
00:21:45,660 --> 00:21:46,458
OK.

332
00:21:47,752 --> 00:21:49,852
Eu não quero assumir
muito do seu tempo.

333
00:21:50,152 --> 00:21:51,852
Na verdade, está tudo bem.

334
00:21:53,352 --> 00:21:54,552
Eu ficarei bem.

335
00:22:48,544 --> 00:22:50,953
Ei, como está seu perfil no Tinder?

336
00:22:52,904 --> 00:22:54,902
Anime-se, amor, isso
pode nunca acontecer.

337
00:23:01,652 --> 00:23:03,452
Sério - você está bem, amigo?

338
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
Alguns deles iates
estão arrumados, não é?

339
00:23:16,252 --> 00:23:19,137
Eu terei um iate para mim um dia
quando eu ganhar na loteria.

340
00:23:20,752 --> 00:23:22,452
Meu filho acabou de morrer.

341
00:23:26,149 --> 00:23:27,230
Oh não!

342
00:23:29,827 --> 00:23:31,063
Desculpe.

343
00:23:32,552 --> 00:23:33,727
Afogado.

344
00:23:33,727 --> 00:23:35,652
Dizendo que é tudo culpa dele.

345
00:23:35,952 --> 00:23:37,852
Ele era gerente de bar.

346
00:23:38,152 --> 00:23:39,552
Lugar perto daqui.

347
00:23:40,352 --> 00:23:42,252
Só esperando ele abrir.

348
00:23:46,852 --> 00:23:48,077
O que você vai fazer?

349
00:23:48,077 --> 00:23:49,577
Obtenha algumas respostas.

350
00:23:49,577 --> 00:23:50,652
Jogo limpo.

351
00:23:50,652 --> 00:23:52,777
Nunca acredite na versão oficial.

352
00:23:52,777 --> 00:23:54,552
Vamos, Gemma. Se apresse!

353
00:23:57,952 --> 00:23:59,652
Tomei um pouco de Cava, amigo?

354
00:24:03,452 --> 00:24:04,652
De onde vocês são meninas?

355
00:24:04,652 --> 00:24:06,052
Merthyr.

356
00:24:07,874 --> 00:24:09,263
Merthyr Tydfil.

357
00:24:10,552 --> 00:24:12,047
- País de Gales.
- Ahh.

358
00:24:13,652 --> 00:24:14,952
Eu nunca estive lá.

359
00:24:15,752 --> 00:24:16,977
Você nunca esteve no País de Gales?

360
00:24:16,977 --> 00:24:19,352
Anglesey, sim. Mas..

361
00:24:20,152 --> 00:24:21,352
É legal?

362
00:24:22,252 --> 00:24:24,052
Nunca morei em outro lugar.

363
00:24:24,452 --> 00:24:26,752
Essa é a nossa companheira Bethany
aí, casar.

364
00:24:26,752 --> 00:24:28,977
Aquele que faz barulho
e já está com cara de merda.

365
00:24:28,977 --> 00:24:30,952
Você vai ter que
reduza um pouco.

366
00:24:36,752 --> 00:24:38,452
Não há muito que eu possa dizer, não é?

367
00:24:38,452 --> 00:24:39,955
Na verdade não, não.

368
00:24:40,676 --> 00:24:42,114
Prossiga.

369
00:24:42,852 --> 00:24:44,752
Vá e junte-se ao seu
companheiros. Eu ficarei bem.

370
00:24:47,152 --> 00:24:48,352
Tudo bem.

371
00:24:49,852 --> 00:24:51,352
Caso você fique com sede.

372
00:24:53,052 --> 00:24:56,352
Muito mais de onde isso veio
de e está tudo indo para minha boca.

373
00:24:58,652 --> 00:25:00,588
Realmente sinto muito pelo seu filho.

374
00:25:41,152 --> 00:25:43,377
Boa tarde.
Sam Henderson.

375
00:25:43,377 --> 00:25:44,550
- Sim, Sam.   Eu só...

376
00:25:45,081 --> 00:25:47,475
<i>Ele está comigo. A mesa está pronta.</i>

377
00:25:50,352 --> 00:25:51,377
Você tem certeza?

378
00:25:51,377 --> 00:25:52,952
Sim, relaxe.

379
00:25:52,976 --> 00:25:54,469
De qualquer forma, estou bem conectado.

380
00:25:54,481 --> 00:25:58,331
Jantando com o novo homem de
o consulado será uma vantagem para Fabian.

381
00:26:03,452 --> 00:26:04,877
Como está Varsóvia?

382
00:26:04,877 --> 00:26:05,777
O tempo está uma merda.

383
00:26:05,777 --> 00:26:06,777
?????

384
00:26:06,777 --> 00:26:09,143
- As pessoas são ótimas.
- Sim, muitas vezes é assim.

385
00:26:09,152 --> 00:26:10,827
Como está a ensolarada Espanha?

386
00:26:10,827 --> 00:26:13,077
Chegou o novo Cônsul Geral.

387
00:26:13,077 --> 00:26:14,852
Espero que ele evite o...

388
00:26:15,552 --> 00:26:16,627
erros

389
00:26:16,627 --> 00:26:18,177
de seu antecessor.

390
00:26:18,177 --> 00:26:21,152
Sim, lute na guerra cultural depois
três grandes gins e tônicas.

391
00:26:21,152 --> 00:26:22,827
Não, Sam é...

392
00:26:22,827 --> 00:26:24,377
Ele é mais novo e...

393
00:26:24,377 --> 00:26:26,577
mais astuto do que Mulgarry.
Ele diz coisas como...

394
00:26:26,577 --> 00:26:27,877
'Preenchimento posterior' e 'Avançar'

395
00:26:27,877 --> 00:26:29,727
Ah, um desses.

396
00:26:29,727 --> 00:26:32,252
E eu tenho um pai
cujo filho se afogou.

397
00:26:33,852 --> 00:26:36,077
Ele acha que há algo
desconfiado de tudo.

398
00:26:36,077 --> 00:26:37,452
Sim, eles sempre pensam isso.

399
00:26:39,052 --> 00:26:40,052
Verdadeiro.

400
00:26:41,952 --> 00:26:43,552
Alba perguntou se...

401
00:26:44,052 --> 00:26:45,952
fazemos sexo pela internet.

402
00:26:45,952 --> 00:26:46,952
Ela fez isso?

403
00:26:47,552 --> 00:26:50,752
- Você quer fazer sexo pela internet?
- Mais do que ambos.

404
00:26:50,852 --> 00:26:52,852
além de um modem.

405
00:26:53,652 --> 00:26:54,852
Não sei.

406
00:26:54,952 --> 00:26:56,206
Pergunte-me o que estou vestindo.

407
00:26:56,206 --> 00:26:57,073
Eu posso ver isso.

408
00:26:57,073 --> 00:27:00,035
Sim, mas então você pede
eu tirá-lo etc. tec.

409
00:27:00,127 --> 00:27:02,477
Não, beba um pouco, etc.

410
00:27:04,152 --> 00:27:05,952
Eu gostaria de ver você pessoalmente.

411
00:27:06,052 --> 00:27:07,744
- Sinto sua falta.
- Eu também.

412
00:27:08,252 --> 00:27:09,352
Não demorará muito.

413
00:27:09,352 --> 00:27:10,452
Estou trabalhando nisso.

414
00:27:11,152 --> 00:27:13,206
O relógio é um pouco estranho.

415
00:27:13,396 --> 00:27:14,527
O que?

416
00:27:16,203 --> 00:27:17,370
Nada.

417
00:27:37,903 --> 00:27:39,303
Boa tarde.

418
00:27:40,003 --> 00:27:43,764
- Você fala inglês?
- Ah, claro. Você tem reserva?

419
00:27:44,428 --> 00:27:46,978
Sou o pai de Jay Sutherland.

420
00:27:48,578 --> 00:27:50,428
Sente-se no
bar, Sr. Sutherland.

421
00:27:50,428 --> 00:27:52,303
vou trazer alguém
para falar com você.

422
00:28:06,303 --> 00:28:08,303
Obrigado.

423
00:28:10,203 --> 00:28:11,628
Então...

424
00:28:12,903 --> 00:28:15,128
Isso é 'Gambas el Alfredo' ehh!

425
00:28:15,128 --> 00:28:18,428
Qual é o ingrediente especial Alfredo
acrescenta para fazer 20 euros por camarão?

426
00:28:18,428 --> 00:28:21,144
Veja-sal e um pouco
um pouco de magia catalã.

427
00:28:21,178 --> 00:28:24,341
Gambas no Instagram.
Você é tão cínico.

428
00:28:24,427 --> 00:28:24,954
Não!

429
00:28:25,003 --> 00:28:27,403
Definitivamente não sou cínico.

430
00:28:28,503 --> 00:28:31,544
Isto...
Isso é cinismo.

431
00:28:31,544 --> 00:28:35,078
Este é um restaurante que rende muito
de dinheiro e emprega muitas pessoas.

432
00:28:35,078 --> 00:28:38,303
- E lava muito dinheiro estrangeiro.
- Você não disse para ter cuidado?

433
00:28:39,638 --> 00:28:41,629
Quanto mais cedo você fugir
de tudo isso, melhor.

434
00:28:41,653 --> 00:28:43,614
Ah! Eu quero dizer isso
muito para você então?

435
00:28:43,638 --> 00:28:45,463
Você sabe que é mais do que...
Com licença..

436
00:28:46,362 --> 00:28:47,775
(sussurra inaudivelmente)

437
00:28:51,103 --> 00:28:52,503
Voltarei em um momento.

438
00:29:08,303 --> 00:29:09,828
Olá, Sr.

439
00:29:09,828 --> 00:29:11,503
Meu nome é Mariona Cabell.

440
00:29:11,503 --> 00:29:13,028
Oi.

441
00:29:13,028 --> 00:29:14,528
- Você é o gerente aqui.
- Não.

442
00:29:14,528 --> 00:29:16,828
Eu sou o legal
representante do proprietário.

443
00:29:16,828 --> 00:29:18,406
Sr. Fabian Hartmann.

444
00:29:18,406 --> 00:29:20,603
Ótimo.
Tire-o daqui.

445
00:29:20,844 --> 00:29:22,698
Ele não está presente no momento.

446
00:29:23,622 --> 00:29:24,420
Onde ele está?

447
00:29:24,444 --> 00:29:26,860
Infelizmente, ele está
fora da cidade a negócios.

448
00:29:26,860 --> 00:29:29,274
Eu poderia por favor oferecer
nossas sinceras condolências.

449
00:29:29,274 --> 00:29:31,363
- Quando ele volta?
- Sinto muito, ele está em Valência agora.

450
00:29:31,363 --> 00:29:34,372
- Quando ele volta?
- Talvez não por alguns dias.

451
00:29:34,628 --> 00:29:35,928
Mas...

452
00:29:35,928 --> 00:29:37,628
Enquanto isso

453
00:29:37,628 --> 00:29:41,203
talvez eu possa responder qualquer
perguntas que você possa ter?

454
00:29:41,603 --> 00:29:43,954
Sim. Eu quero falar com o
garota que estava no barco.

455
00:29:43,954 --> 00:29:47,983
Aquele que disse que Jay estava tentando conseguir
ela para sair em um jet ski.

456
00:29:47,983 --> 00:29:50,863
Ela não está trabalhando esta noite,
mas vou verificar a lista para você

457
00:29:50,863 --> 00:29:54,034
- para ver quando ela chegará.
- Não consigo entender.

458
00:29:56,203 --> 00:29:58,137
Jay estava trabalhando naquela noite.

459
00:29:58,403 --> 00:30:00,603
Ele levava seu trabalho muito a sério.

460
00:30:01,503 --> 00:30:02,803
Todo mundo está apenas...

461
00:30:02,803 --> 00:30:05,578
Negócios como sempre.
O iate partiu.

462
00:30:05,578 --> 00:30:06,879
Para outra festa em...

463
00:30:06,879 --> 00:30:11,325
-Formentera. É uma pequena ilha...
- Eu não me importo onde está.

464
00:30:12,903 --> 00:30:14,328
E os meus filhos assistem?

465
00:30:14,328 --> 00:30:15,328
Você sabe onde fica?

466
00:30:15,328 --> 00:30:18,028
- Não, me desculpe, não.
- Preciso encontrar o relógio dele.

467
00:30:18,028 --> 00:30:21,076
- Ele tem um armário aqui ou algo assim?
- Não tenho certeza, não sei

468
00:30:21,100 --> 00:30:21,556
onde o pessoal...

469
00:30:21,556 --> 00:30:24,103
Talvez ele tenha deixado aqui
antes de entrar no iate.

470
00:30:24,503 --> 00:30:26,679
- Talvez esteja aqui em algum lugar.
- Eu certamente irei

471
00:30:26,703 --> 00:30:29,202
- faça perguntas sobre o relógio.
- Faça agora então!

472
00:30:29,228 --> 00:30:30,628
Olha, eu estou...

473
00:30:30,628 --> 00:30:33,566
Eu entendo o quão chateado
você é.  Mas ouça, por que

474
00:30:33,590 --> 00:30:36,328
não encontro sua mesa
para que você possa comer alguma coisa.

475
00:30:36,328 --> 00:30:38,632
Eu não quero um
prato de lula.

476
00:30:39,028 --> 00:30:41,308
Eu quero conversar com
alguém que possa me dizer

477
00:30:41,332 --> 00:30:43,839
exatamente o que aconteceu
para meu filho naquela noite.

478
00:30:44,603 --> 00:30:47,028
- Espere um minuto.
- O que? Você quer alguma coisa?

479
00:30:47,028 --> 00:30:50,078
- Sr. Sutherland. Por favor, me escute.
- Você não...

480
00:30:50,078 --> 00:30:52,218
- Com licença.
- ...porra, me condene.

481
00:30:52,378 --> 00:30:55,303
- Estou farto de ser tratado com condescendência.
- OK.

482
00:30:56,003 --> 00:30:58,554
Próxima pessoa...

483
00:31:36,531 --> 00:31:39,250
Sim, agora eu entendo isso,
mas esta é a quarta facada como

484
00:31:39,250 --> 00:31:42,249
muitos dias, e eu simplesmente não acho
que alguns folhetos estão indo...

485
00:31:44,124 --> 00:31:44,858
Sim, ok.

486
00:31:45,183 --> 00:31:46,283
Vejo você mais tarde.

487
00:31:46,983 --> 00:31:51,828
É outro ataque com faca a um britânico
turista e tem um garoto francês na UTI.

488
00:31:51,828 --> 00:31:52,482
Então..

489
00:31:53,083 --> 00:31:54,783
Colin Sutherland.

490
00:31:55,783 --> 00:31:58,727
- Eles não estão apresentando queixa.
- Na verdade eu estava lá no restaurante.

491
00:31:58,751 --> 00:32:01,107
- Você foi para El Faro?
- Sim. Um amigo me convidou para sair.

492
00:32:01,283 --> 00:32:02,583
Eu não recomendaria isso.

493
00:32:02,583 --> 00:32:04,483
Mas ele estava fora de controle.

494
00:32:05,083 --> 00:32:08,183
- Bem, ele... ele acabou de perder o filho.
- Precisamos levá-lo para casa.

495
00:32:09,083 --> 00:32:10,693
Sim, estamos trabalhando nisso.

496
00:32:10,693 --> 00:32:13,607
E seria ótimo se você pudesse
peça para ele diminuir o volume do...

497
00:32:14,008 --> 00:32:15,783
mais para isso do que
encontra o olho na frente.

498
00:32:17,283 --> 00:32:19,108
Espero que isso acabe.

499
00:32:19,108 --> 00:32:20,067
Normalmente acontece.

500
00:32:20,167 --> 00:32:22,508
Ok, ótimo.
Apenas, você sabe, se pudermos ser...

501
00:32:22,508 --> 00:32:23,883
proativo.

502
00:32:24,883 --> 00:32:25,983
Proativo.

503
00:32:26,783 --> 00:32:28,215
Mas eu vou entrar

504
00:32:28,215 --> 00:32:29,983
e tirá-lo do
delegacia daqui a pouco.

505
00:32:29,983 --> 00:32:33,083
OK, vamos pegar a papelada
para repatriação acelerada.

506
00:32:33,583 --> 00:32:35,608
Sim, mas também não quero

507
00:32:35,608 --> 00:32:39,283
parecer que estamos simplesmente
afastando questões legítimas.

508
00:32:41,083 --> 00:32:43,283
Tenho certeza que você sabe
o que você está fazendo, Laura.

509
00:32:43,683 --> 00:32:45,383
Eu estava apenas oferecendo
algum apoio.

510
00:32:47,283 --> 00:32:48,283
Obrigado.

511
00:32:48,783 --> 00:32:51,183
Agora, se você me der licença
eu, preciso de um pouco...

512
00:32:51,183 --> 00:32:52,458
proativo...

513
00:32:52,458 --> 00:32:54,283
sobre esses esfaqueamentos.

514
00:32:56,486 --> 00:32:59,385
<i>Bom dia. Eu sou Laura
Simmonds, do Consulado Britânico.</i>

515
00:32:59,385 --> 00:33:02,564
<i>Eu gostaria de falar com
o prefeito, por favor.</i>

516
00:33:03,858 --> 00:33:05,858
♫ Sonhar acordado ♫

517
00:33:05,883 --> 00:33:08,683
♫ Adormeci em meio às flores ♫

518
00:33:08,883 --> 00:33:12,258
Dê-nos um beijo então.

519
00:33:12,258 --> 00:33:15,308
♫ Em um lindo dia ♫

520
00:33:16,508 --> 00:33:18,158
♫ Sonhar acordado ♫

521
00:33:18,158 --> 00:33:20,478
♫ Sonhei com você em meio às flores ♫

522
00:33:21,526 --> 00:33:23,733
♫ Por algumas horas ♫
Eu te amo, Sra.

523
00:33:23,909 --> 00:33:25,487
Eu também te amo.

524
00:33:27,783 --> 00:33:30,208
Suponho que é melhor conseguirmos alguns
café da manhã e encontrar o resto deles.

525
00:33:30,588 --> 00:33:31,808
Sim, o que você vai comer?

526
00:33:31,808 --> 00:33:33,183
Huevos estrelados.

527
00:33:33,183 --> 00:33:35,208
- O que é aquilo?
- Olá meninas inglesas.

528
00:33:35,208 --> 00:33:36,415
Cuidado com a boca, amigo.

529
00:33:36,415 --> 00:33:39,201
Você está sentado no meu banco.
Você tem que pagar para sentar no meu banco.

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,058
Você ouviu isso, Kells?
Parece que temos que pagar.

531
00:33:42,058 --> 00:33:43,883
sentar em seu banco.

532
00:33:44,183 --> 00:33:46,658
Me desculpe, eu não
veja um nome nele.

533
00:33:46,658 --> 00:33:48,283
Eu gosto da sua bolsa masculina.

534
00:33:48,683 --> 00:33:50,408
É um Matalan genuíno?

535
00:33:50,408 --> 00:33:52,983
- Dê-me seu dinheiro ou eu corto seus rostos.
- Tudo bem, tudo bem.

536
00:33:52,983 --> 00:33:55,283
Não há necessidade de ser desagradável ou te levantar.

537
00:34:04,299 --> 00:34:07,420
...... seu idiota tonto.
Ninguém está brincando com a gente.

538
00:34:08,983 --> 00:34:10,322
Olá, Kels.

539
00:34:11,808 --> 00:34:13,908
- Ha ha ha
- Oh, que legal me pegar.

540
00:34:13,908 --> 00:34:17,320
- para o caminho de casa então Gem.
- Segure-o Kel, ele está se contorcendo como uma enguia.

541
00:34:29,783 --> 00:34:32,011
Tenha um ....... idiota.

542
00:34:36,383 --> 00:34:37,783
O que você vai ter, hein?

543
00:34:39,436 --> 00:34:40,420
Huevos estrelados.

544
00:34:40,444 --> 00:34:43,619
O que é aquilo?
Um ovo frito e um presunto espanhol e alguns....

545
00:34:51,683 --> 00:34:55,282
Por favor, não retorne para
El Faro, Sr.

546
00:34:55,658 --> 00:34:57,488
Não se preocupe, tenho certeza que ele não vai.

547
00:34:58,883 --> 00:35:00,433
Um segundo, por favor, Laura.

548
00:35:00,433 --> 00:35:03,483
eu me deparei
algo bastante perturbador.

549
00:35:03,583 --> 00:35:05,308
Chave mestra do jet ski

550
00:35:05,308 --> 00:35:06,583
está faltando.

551
00:35:07,283 --> 00:35:09,808
Eu realmente não
entenda os jet skis.

552
00:35:09,808 --> 00:35:12,958
Então o cordão mortal é
preso ao pulso.

553
00:35:12,958 --> 00:35:15,608
Mas a chave mestra está em um
compartimento junto ao assento.

554
00:35:15,608 --> 00:35:19,758
Muitas vezes é deixado dentro, outros o removem
noite e tranque-o para evitar roubo.

555
00:35:19,758 --> 00:35:21,751
Mas o jet ski não
vá a qualquer lugar sem ele.

556
00:35:21,775 --> 00:35:23,357
E não estava na ignição?

557
00:35:23,357 --> 00:35:25,223
Não, e ninguém o removeu.

558
00:35:25,508 --> 00:35:29,158
Eu verifiquei com qualquer um que
entrou em contato com o jet ski.

559
00:35:29,158 --> 00:35:31,208
Mas isso não faz sentido.

560
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
- Como?
- Exatamente.

561
00:35:34,183 --> 00:35:37,447
Eu ordenei que o iate voltasse
de Formentera e um segundo

562
00:35:37,471 --> 00:35:41,158
autópsia, o que atrasará a
repatriação do corpo, receio.

563
00:35:41,158 --> 00:35:44,083
Ok, vou explicar
para o Sr.

564
00:35:44,083 --> 00:35:46,358
Você poderia me fazer um favor
e deixar a chave por enquanto?

565
00:35:46,358 --> 00:35:47,683
Agora pelo menos até....

566
00:35:47,983 --> 00:35:49,508
Ainda estamos investigando isso.

567
00:35:49,508 --> 00:35:53,008
Eu entendo. Eu tenho que contar a eles
sobre a autópsia e o iate.

568
00:35:53,008 --> 00:35:56,008
Diga a ele que estamos
nem preguiçoso nem corrupto

569
00:35:56,008 --> 00:35:57,699
contrário aos seus estereótipos.

570
00:35:57,699 --> 00:36:00,641
Não é meu.
..e eu contei a ele.

571
00:36:01,308 --> 00:36:02,358
Não, não, espere.

572
00:36:02,358 --> 00:36:05,183
Há outro caso
Eu gostaria de conversar com você sobre.

573
00:36:05,183 --> 00:36:08,636
Espere, então um desses
gangues de facas atacaram a festa de despedida?

574
00:36:08,636 --> 00:36:10,471
Sim.
Eles estão bem?

575
00:36:10,495 --> 00:36:13,422
Ah, eles estão bem. É o
assaltante que está gravemente ferido.

576
00:36:13,488 --> 00:36:16,943
Claro, todos nós abrimos a cava
quando ouvimos. Mas infelizmente meu chefe

577
00:36:16,967 --> 00:36:20,808
não vê o lado engraçado e ser
justo, era uma coisa muito perigosa de se fazer.

578
00:36:20,808 --> 00:36:22,261
Sabemos quem eles são?

579
00:36:22,308 --> 00:36:25,612
Ah, sim, eles usavam camisetas
nos dizendo exatamente de onde eles são.

580
00:36:25,708 --> 00:36:28,957
Eles deixaram um rastro de
destruição da cidade velha.

581
00:36:28,981 --> 00:36:30,932
Claro que não podemos tolerar isso.

582
00:36:31,770 --> 00:36:34,633
OK, olhe, eu tenho um longo,
reunião adiada com o

583
00:36:34,657 --> 00:36:37,808
Prefeito e seu chefe mais tarde,
para discutir as questões criminais.

584
00:36:37,808 --> 00:36:39,708
Então, deixe-me ver se eu
pode prevalecer sobre eles.

585
00:36:39,708 --> 00:36:40,908
Isso seria útil.

586
00:36:40,908 --> 00:36:42,608
O prefeito tem você em alta conta.

587
00:36:42,608 --> 00:36:44,683
Meu chefe prefere que você
mim por razões que não posso

588
00:36:44,983 --> 00:36:48,045
possivelmente entender e ninguém
quer que isto vá mais longe.

589
00:36:48,045 --> 00:36:49,246
Ok, farei o meu melhor.

590
00:37:08,419 --> 00:37:09,516
<i>E?</i>

591
00:37:09,516 --> 00:37:11,750
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensado" color="
aceite a explicação.</i>

592
00:37:11,974 --> 00:37:14,640
<i>Ele está falando sobre
um relógio desaparecido.</i>

593
00:37:14,664 --> 00:37:16,407
<i>Ele quer falar com a garota.</i>

594
00:37:17,509 --> 00:37:20,004
<i>Você contou à garota o que
ela tinha que dizer. Ela disse isso.</i>

595
00:37:20,028 --> 00:37:21,826
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensado" color="
aceitaria de volta?</i>

596
00:37:21,850 --> 00:37:23,704
<i>Não, ela estava apavorada.</i>

597
00:37:23,728 --> 00:37:25,982
<i>Além disso, jantei com alguém
do Consular ontem.</i>

598
00:37:26,006 --> 00:37:28,489
<i>- Quem?
- O novo Cônsul Geral.</i>

599
00:37:29,790 --> 00:37:32,472
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensado" color="
trabalhando na Feira de Valência.</i>

600
00:37:32,496 --> 00:37:34,855
<i>- Útil?
- Ele poderia ser, eu acho.</i>

601
00:37:34,879 --> 00:37:37,155
<i>Mas eles não querem que isso aconteça
desenvolva mais do que você.</i>

602
00:37:37,179 --> 00:37:42,221
<i>Tudo bem. Certifique-se de que eu saiba se algo acontecer
daquele lado ou dos policiais de Barcelona.</i></font>

603
00:37:42,245 --> 00:37:42,885
<i>Claro.</i>

604
00:37:47,013 --> 00:37:49,596
<i>É uma pena que Castells esteja cuidando disso.</i>

605
00:37:50,615 --> 00:37:51,730
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

606
00:37:54,645 --> 00:37:57,697
O quê? Um bando de galinhas
peguei algum golpista.

607
00:37:57,697 --> 00:37:59,033
Foi 50/50 se
eles estavam indo

608
00:37:59,057 --> 00:38:04,008
voltar ao País de Gales ou passar algum tempo em
a batida, mas torci o braço do prefeito.

609
00:38:05,633 --> 00:38:06,759
Então.

610
00:38:07,083 --> 00:38:10,458
Colin Sutherland encontrou
seus filhos assistem no final?

611
00:38:10,458 --> 00:38:12,383
Não que eu saiba

612
00:38:12,483 --> 00:38:14,183
Algum outro desenvolvimento?

613
00:38:16,183 --> 00:38:18,708
Não. Não, eu acho
a polícia é só...

614
00:38:18,708 --> 00:38:19,383
você sabe...

615
00:38:23,556 --> 00:38:24,319
Ouça....

616
00:38:25,199 --> 00:38:30,238
Me desculpe se eu vi o
um pouco... antipático antes.

617
00:38:30,358 --> 00:38:31,608
Está tudo bem.

618
00:38:31,608 --> 00:38:33,408
Só por favor, nunca diga as palavras...

619
00:38:33,408 --> 00:38:36,008
'proativo' para mim, nunca mais.

620
00:38:36,008 --> 00:38:39,125
Eu cresci em uma habitação
esquema em uma cidade chamada Ayr.

621
00:38:39,483 --> 00:38:42,108
Não é exatamente o
linguagem da diplomacia.

622
00:38:42,108 --> 00:38:44,204
Certo, agora cobrimos
todas as merdas importantes.

623
00:38:44,204 --> 00:38:46,808
Vamos acertar o revele para
um pouco de dança e pó de chippie?

624
00:38:46,808 --> 00:38:50,294
- Estou no jogo.
- Oh, não para mim, receio que meu interruptor automático

625
00:38:50,294 --> 00:38:52,761
- entra em ação por volta das 11 horas.
- E aquela época do meu aniversário?

626
00:38:52,761 --> 00:38:55,657
Isso foi único e
levei uma semana para me recuperar.

627
00:38:55,657 --> 00:38:57,875
- Da ressaca ou da vergonha.
- Ambos.

628
00:38:58,028 --> 00:39:00,324
Eu tenho uma reunião às 8h
de manhã, então...

629
00:39:00,348 --> 00:39:04,520
Ah, felizmente, eu não.
Vou só pagar a conta.

630
00:39:07,783 --> 00:39:09,308
Ele está bem, realmente.

631
00:39:09,308 --> 00:39:10,104
Sim, ele está bem.

632
00:39:10,128 --> 00:39:12,272
Você pode parar seu rosto
ficando todo branco agora.

633
00:39:12,272 --> 00:39:12,766
O que?

634
00:39:12,790 --> 00:39:14,296
É o que você faz quando
você não gosta de alguém.

635
00:39:14,296 --> 00:39:15,847
Eu sei disso imediatamente.

636
00:39:15,871 --> 00:39:16,958
Acabamos de nos conhecer.

637
00:39:16,958 --> 00:39:18,683
Tenho certeza que estaremos

638
00:39:19,183 --> 00:39:20,183
tudo bem.

639
00:39:20,683 --> 00:39:22,583
- Vejo você amanhã.
- Até mais.

640
00:39:23,183 --> 00:39:24,483
Tchau!

641
00:39:28,608 --> 00:39:30,107
Isso foi brilhante.

642
00:39:30,742 --> 00:39:33,220
Mal posso esperar para receber
animal abaixo do dragão.

643
00:39:33,608 --> 00:39:37,276
Meninas inglesas, se vocês se sentarem...
Esse foi um ponto de inflexão.

644
00:39:37,908 --> 00:39:39,616
A melhor pausa na cidade.

645
00:39:41,059 --> 00:39:42,308
Tem seu passaporte?

646
00:39:43,132 --> 00:39:43,932
Sim.

647
00:39:46,883 --> 00:39:49,295
Ah, Kells, cara.

648
00:39:52,683 --> 00:39:54,783
Me engane duas vezes por dia.

649
00:39:55,483 --> 00:39:57,807
Ah, vamos, hora de ir.

650
00:40:14,584 --> 00:40:16,760
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensado" color="
Senhorita Amy Callaghan?</i>

651
00:40:16,784 --> 00:40:20,501
<i>Ela não está aqui.
Ela ligou dizendo que estava doente.</i>

652
00:40:20,525 --> 00:40:23,668
<i>Oh, isso é estranho porque
ela também não está em casa.</i>

653
00:40:23,692 --> 00:40:25,880
<i>Eu não sei então.
talvez no médico?</i>

654
00:40:27,249 --> 00:40:29,692
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensado" color="
que o inspetor Castells faria</i>

655
00:40:29,716 --> 00:40:33,372
<i>gosto de falar com ela e
para entrar em contato comigo imediatamente.</i>

656
00:40:47,021 --> 00:40:48,179
<i>O que ele queria?</i>

657
00:40:48,203 --> 00:40:49,508
<i>Para falar com Amy.</i>

658
00:42:14,130 --> 00:42:16,859
Ok, então o holandês quer uma Gibson.

659
00:42:16,859 --> 00:42:18,277
Não temos cebolas em conserva.

660
00:42:18,277 --> 00:42:19,469
Ele tem que se contentar com uma azeitona.

661
00:42:19,469 --> 00:42:21,313
Bem, a decisão é sua, Tom Cruise.

662
00:42:26,481 --> 00:42:27,801
Esta é sua namorada?

663
00:42:27,900 --> 00:42:28,906
Apenas um amigo?

664
00:42:28,981 --> 00:42:32,428
Então você não se importa se ela
me mostra as cabines do iate?

665
00:42:33,406 --> 00:42:35,555
Adivinhe a pergunta
é, Amy se importa?

666
00:42:35,579 --> 00:42:38,375
- Estou trabalhando, desculpe.
- Ei, volte aqui.

667
00:42:38,399 --> 00:42:40,352
Volte aqui, sua vagabunda.

668
00:42:40,352 --> 00:42:41,249
Não a chame assim.

669
00:42:41,273 --> 00:42:41,713
O que?

670
00:42:41,924 --> 00:42:44,731
Há muitas garotas em Las
Ramblas, se é isso que você procura, cara.

671
00:42:45,806 --> 00:42:46,799
Ou meninos.

672
00:42:47,305 --> 00:43:47,378
Avalie esta legenda em www.osdb.link/c5ynq
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

673
00:43:47,428 --> 00:43:51,978
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0